1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Çoğumuz en az iki dünyada yaşıyoruz.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Koşulların insafına kaldığımız gerçek dünya,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
ve bilinçdışının içindeki dünya,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
kaçabileceğimiz güvenli bir yer.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Bu dünyalar arasındaki maksimum değişim onun isteği dışındadır.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Burada sadece biz, o ara sokaktaki bir kutuda yaşıyor.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Onu gerçekten önemseyen tek kişi Julie Winters'tır.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
serbest çalışan bir sosyal hizmet uzmanı.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Ama diğer dünya olan Pangaea'da Outback'i yönetiyor.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
ve orman kraliçesi Julie'nin koruyucusudur.

11
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Orada onunla ilgileniyor ama kendini her zaman gerçek dünyaya geri dönüyor.

12
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Ve ben, tüm Bay Gorn, sırrı sadece ben görebiliyorum

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
onları birleştiren şey onları yok edebilir.

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Yardımcı olabilirim.

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scrooge, sanırım önce onlarla biraz eğleneceğim.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
HAYIR!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
HAYIR!

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Bütün bu hokey sopalarını saklıyor musun?

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Evet, bu gerçekten tuhaftı.

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
O beyaz şeyin nasıl buraya dalıp babamın kafasını yakalayıp ortadan kaybolduğunu.

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ha.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Evet, bu tuhaftı.

23
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ama Max'le bu kadar uzun süre takıldıktan sonra artık bir şey söyleyemem.

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Babamın ölmüş gibi davranmasından nefret ediyorum.

25
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Her zaman o aptal, tecavüzcü katil Bay Gorn iken.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Yoksa seni terk ettiği için mi ondan nefret ediyorsun?

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ve sen onun kafasını kestin!

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Bu şimdiye kadar duyduğum en cesur şey.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Hayır Sara.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Yapılacak en cesur şey onu dinlemek olurdu.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Çok iyi, Doktor.

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Bu diş tellerinin güzel ve sıkı olduğundan emin olun.

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Eski omuriliği yerinde tutmak lazım, değil mi?

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Ah, ve Doktor.

35
00:01:54,000 --> 00:02:00,000
Sırf onun küçük bir ordusu var diye bana karşı gergin olma, o kapının arkasında bekliyor.

36
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Kafamı dikmeyi bitirdikten sonra seni yutacaklar gibi değil.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
İzin verin sizi eğlendireyim Doktor.

38
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Küçük bir masalımız var.

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
O zamanlar adım Artemis Peek-Own'du.

40
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Yaklaşık on kilo daha hafiftim ve oldukça zarif bir adamdım.

41
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Bu hala tanıdığım küçük bir kızın hikayesi.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Merhaba, beni hatırladın.

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
İşte evimiz.

44
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Annem ve babam, benim odam.

45
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Penceremin dışındaki yaşlı karaağacı seviyorum.

46
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Bazen altına oturup orman kraliçesiymişim gibi davranıyorum.

47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ve maceralar yaşa.

48
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Sonra içeri dönüp yatağa sarılıyorum ve güvendeyim.

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Babam bina çiziyor.

50
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Şehir merkezindeki ofis binalarının içlerini çiziyor.

51
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Burası Dexter Basko'nun lobisi, bir bina.

52
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Eğer inşa edilirse çok güzel olacak.

53
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Eğer bir binada çalışacak olsaydım, burası çalışırdım.

54
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Babam ciltsiz kitapların kapaklarını boyamak istedi ama yapmadı.

55
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Çünkü yayıncılar aptaldır, diyor annem.

56
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
Bazen benim uyuduğumu sandığında babam çizimlerine defalarca kalem saplıyor ve kötü şeyler söylüyor.

57
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Babam her zaman içinde bir sürü cilalı ayakkabı ve şapka bulunan bir dolap gibi kokar.

58
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Annem güzel ama her zaman onun sadece bir kararsızlık olduğunu söylüyor.

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Merhaba Bay Walters.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Hayır, John evde değil.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ona zam veremez misin?

62
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Evet, tamamen anlıyorum ama John perişan olacak.

63
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Seni bırakmaktan nefret edecek.

64
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Ayrılmak? Ah, evet.

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Şu hoş Bay Tate her gün, bazı günlerde iki kez arıyor.

66
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
Ama John biraz daha fazla parası olsa seninle kalmayı tercih edeceğini söyleyip duruyor.

67
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Yapabilirsiniz. Olacaksın.

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Çok cömertsiniz Bay Walters.

69
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Ne oldu? Yaşlı adam Walters geldi.

70
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Lütfen iş konuşmayın. Başımı döndürdüğünü biliyorsun.

71
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Her iki kızım için de pizza.

72
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Babamla pek çok ortak noktamız var. Örneğin hatalar.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Eh, bir böcek.

74
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Eh, bir böcek. Belki buradan kendi başına çıkıp gider.

75
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Ah-ah. Millet, akşam yemeği zamanı.

76
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Annem her zaman yapılması gerekeni yapar.

77
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Bence bu bizim meselemiz değil ve o da olmamış gibi davranıyor.

78
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Sanırım anne olmak böyle bir şey.

79
00:04:42,000 --> 00:04:49,000
Bir gün yolda kil parçası gibi ezilmiş bir tavşan buldum.

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Sahte evlerimi yaptığım kil gibi.

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Yaralandı. Çığlık atıyorum.

82
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Bu güzel çığlıktan haberim yoktu.

83
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Ama belki daha iyi hale getirebilirim.

84
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Evlerimi çekiçle parçaladıktan sonra onardığım gibi.

85
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Arkadaşım olsun diye onu eve götürüyorum.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Artık çığlık atmıyor.

87
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Ama şimdi tek yaptığı bana bakıp beklemek.

88
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Karnım ağrıyor.

89
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Amcam zaten bir gün ziyarete geldi.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Annemin onun taşındığını söylediğini sanıyordum.

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Avustralya'ya yeni gitti.

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Ama şimdi geri döndü.

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Benim için koridorun sonunda duruyor.

94
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Bazen ıslık çalıyor.

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Sanırım ondan hoşlanıyorum.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Geri dönmeniz inanılmaz.

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemiyor.

98
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Hava duvarları, kapüşonunuzun büyüklüğü...

99
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Albay Kanguru'ya çok fazla gürültü yaptığı zamanlar hariç.

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Bazen onun tıpkı bebeğime benzediğini düşünüyorum.

101
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Babam onunla gülmek için saatlerce onunla konuşmayı seviyor.

102
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sonra ayrılır.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Sadece uzaklaşıyor.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ve sonra yalnızım.

105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Küçük arkadaşımla yalnızım.

106
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Tavşan artık sürekli yatağımın altında.

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
İyileşmiyor.

108
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Sadece küçük bir sürtünme sesi çıkarıyor ama iyi bir bacak.

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Artık bunu her zaman duyabiliyorum.

110
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Bahçemde ağacımın altındayken bile.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
İyi geceler balkabağı.

112
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
İyi geceler.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Artık hiçbir şey eğlenceli değil.

114
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Yapabildiğim tek şey o gürültüyü duymak.

115
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Karnım ağrıyor.

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Sonra aniden duruyor.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Daha iyi hale getirmek istiyorum.

118
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Ama nasıl olduğundan emin değilim.

119
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Julie, kırık plakları atabilir miyim?

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Hayır.

121
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Kırık saksılar mı?

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Hayır.

123
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bütün bunları alamazsın.

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Golf toplarını mı böldünüz?

125
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Oynamıyorsun bile.

126
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Asla bilemezsin.

127
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Peki Doktor, benim Bay Gold'un ironi öğrencisi olmam sizi şaşırttı mı?

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Evet, öyleyim.

129
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Mesela taşradan beni kurtarmak için gelen beyaz.

130
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Şu anda kardeşleri tarafından eziyet ediliyor, karanlık.

131
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ve beni puter grubundan kurtarmasına rağmen.

132
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Ve onun işkencesine tek bir kelimeyle son verebilirim.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Yapmayacağım.

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Bunu çok ironik buluyorum.

135
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
Ancak, işiniz bittiğinde karanlığın muhtemelen size de işkence edeceğini biliyorsunuz.

136
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Onun durumunun daha incelikli yönlerinin neden sende kaybolduğunu anlayabiliyorum.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Acımak.

138
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Devam etmek için.

139
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
John?

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Uyuyamıyorum.

141
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Sanki tavşan midemin altını tırmalıyormuş gibi.

142
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
John, bir şeyler yapmalıyız.

143
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Tavşana hasta olduğu ve beni rahatsız ettiği için kızgınım.

144
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Hayatta olduğun için kalk.

145
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Balkabağı, orada ne olduğunu görebilir miyiz?

146
00:08:01,000 --> 00:08:08,000
Tatlım, bence tavşanın iyileşmesi için garajda yaşaması gerekiyor.

147
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Aman Tanrım, bacağına bak.

148
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Bu çok güçlüydü, değil mi John?

149
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Tavşan mı? Gidiyorlar.

150
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Sadece tavşana yardım edemeyeceğimi biliyorum.

151
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Guacamole bıçağın var mı?

152
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Evet.

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Star Trek hatıra kupalarını sardınız mı?

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Evet.

155
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Peki ya Buster Keaton'ın kaleydoskopu ve evcil hayvan bıçağı?

156
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Anladım. Kadınlar.

157
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Tanrım. Eşya taşımayı biliyorum.

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Julie, ona henüz söylemedin mi?

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ne?

160
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Birbirimize bağımlı bir ilişkimiz olduğunu ve şehri terk edeceğimi mi düşünüyorum?

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Kulağa hoş geliyor. Neden bunu ona söylemiyorsun?

163
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Sağ. Neden ona söylemiyorsun?

164
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Onun hastalıklı derecede bağımlı olduğu ve tüm hayatını dayandırdığı kişi sensin

165
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
acı dolu, yalnız, sefil bir varoluş.

166
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Soğukta Sarah'nın tek desteği kim?

167
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Bunu zorlaştırma, değil mi?

168
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Hey, belki ben de senin gitmeni istemiyorumdur.

169
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Annem ve babam benimle tavşan hakkında konuşmaya çalışıyorlar.

170
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Dinle tatlım. Gerçekten en iyisi bu.

171
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Veterinerin nasıl bir şey yapamadığını anlatıyorlar.

172
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Ama tavşanın, Tanrı onu almaya gelene kadar garajda beklemesi gerekiyor.

173
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Bana ölümün yaşamın doğal bir parçası olduğunu söylüyorlar.

174
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Bir süre sonra artık onları duyamıyorum.

175
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ve garajdaki sürtünme sesini duyamıyorum.

176
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Tek duyabildiğim şey istediğim şey.

177
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Tıpkı bebeğin saçından gelen tarağımın sesi gibi.

178
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Saç çok fazla ses çıkarır.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Artık hiçbir şey aynı görünmüyor.

180
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Merak etme. Sadece ben varım.

181
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Hardy Amca, sence tavşan henüz ölmedi mi?

182
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Julie Honey, bebeğini kırdın.

183
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Haydi, bu çok saçma.

184
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Annen ve ben senin için endişeleniyoruz tatlım.

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Tavşanı bu kadar düşünmemelisin.

186
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Muhtemelen yakında daha iyi olacak.

187
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Dürüst.

188
00:10:13,000 --> 00:10:33,000
Babam annem kadar iyi yalan söyleyemez.

189
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Annemin geleceğini biliyordum çünkü annem her zaman her şeyi düzeltir.

190
00:10:38,000 --> 00:10:45,000
Ama kendisine bırakılan önemi bırakır ve onunla ilgilenir.

191
00:10:45,000 --> 00:10:52,000
Veya onu yok eder, böylece onun hakkında düşünmek zorunda kalmazız.

192
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Küçük hikayemiz böyle bitiyor doktor.

193
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Bir patlama ya da sızlanmayla değil, bir gümbürtüyle.

194
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Küçük Julie bu olaydan hiç bahsetmedi.

195
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
O gece Julie'nin gölgesinde olan bir şeyi annesine veya babasına yaptı.

196
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Bir bakıma o zamandan beri sekiz yaşındaydı.

197
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Julie o an annesinden bir şeyler öğrendi.

198
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Yıllar sonra saldırıya uğrayıp ölüme terk edildiğinde kullanacağı bir şey.

199
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Bastırma, batırma ve gömme yeteneği.

200
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Anneden kıza geçer.

201
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Onunla yüzleşmenin acısı ile onu aşağıda tutmanın acısı.

202
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Julie'nin evindeki bütün o işe yaramaz ıvır zıvır bir türlü bırakmıyor.

203
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sanırım bunun kazanılamayan bir durum olduğunu söyleyebilirsin, değil mi Doktor?

204
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Ama aslında bunların hiçbirini söyleyemezdiniz değil mi Doktor?

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Söylediğimiz gibi hepiniz burada değilsiniz.

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Veya çoğunuz buradasınız.

207
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Ama sonra bazılarınız orada, bazılarınız da orada.

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ne demek istediğimi biliyorsun.

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Veya bir yaban ördeği.

210
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Harikaydı.

211
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Hazır mısın?

212
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Hemen hemen. Artık burada her şey çok daha net.

213
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Taşrada mahsur kaldığımda kendimin küçük versiyonlarıyla tanışmaya devam ettim.

214
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Sanırım bu, kendim hakkında hâlâ öğrenecek çok şey olduğu anlamına geliyor

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Başkalarıyla dalga geçmeye başlamadan önce.

216
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Sanırım bu eski paslı küreği de sende tutuyorsun.

217
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Hayır Sara. At şunu.

218
00:12:20,000 --> 00:12:36,000
Sevgili dostlar, evinizi koruyun ve NTV'nin tuhaflıklarının gizemlerini görmek için tekrar gelin.


